Discurso do Tom no Sky Arts Awards

Hey people! Nós ainda estamos falando do Sky Arts Awards. Mas por uma boa razão! EHEHEHEHEHE... Nós traduzimos o discurso do Tom ao aceitar o seu prêmio e o postamos aqui, pra todo mundo ler! (Eu não tinha dito que era por uma boa razão?) Boa leitura para vocês! :)

Tom e Tim Minchin.

Eu sou um grande fã de Tim Minchin. [Tom fala para Tim] Escute, se você precisar de apoio, eu sei toda a letra de "Inflatable You ". Sim, realmente. [Tom canta] "Your thighs and buttocks are so hold-able!". É ótimo, a música é sobre um brinquedo inflável e ... vai um pouco pervertido no final. Mas você sabe, é realmente ótimo! 

Estou muito orgulhoso, muito obrigado por terem me dado esse troféu. Obrigado ao Comitê do Southbank Sky Arts, ao 'The Times', a todos que votaram. É uma grande honra. Devo dizer que foi um verdadeiro privilégio me sentar e almoçar com os outros nomeados nesta categoria. Nenhum dos quais são atores, o que é um alívio! Realmente, vocês são todos artistas excepcionais, em suas próprias maneiras e estou muito, muito seguro dos seus poderes criativos - assim, eu compartilho isso com vocês, e é uma honra ter um lugar na sua mesa.

Acho que estou mais orgulhoso de The Hollow Crown, desculpe Tim, do que qualquer coisa que eu já fiz. É uma grande honra apanhar do Hulk, mas, realmente, Henrique V tem o seu lugar. Ele meio que me custou meu próprio sangue, suor e lágrimas. Mas eles nunca foram tão derramadas por gratidão ou de boa vontade, porque Shakespeare é a razão pela qual me tornei um ator, e conforme  eu crescia e ganhava chifres [referência ao personagem Loki], os meus gostos mudavam, mas sempre que me reconectava a Shakespeare, eu sou lembrado que a atuação pode ser uma útil e eficaz maneira de gastar o meu tempo. Eu sempre sonhei em interpretar o Príncipe Hal e Henrique V e fazê-lo em nosso verão Olímpico e na BBC foi apenas um sonho, e eu ainda não consigo acreditar sinceramente que me foi permitido fazer isso. Obrigado muito, muito mesmo. Eu gostaria de dedicar este prêmio para o Incrível Hulk! Verdadeiramente, obrigado. Estou muito, muito honrado.