Entrevista do Tom ao The Sunday Times

Olá galera, bom dia! 

Com o lançamento de The Hollow Crown se aproximando, sempre temos mais entrevistas do Tom para traduzir e trazer para vocês. A de hoje foi publicada no The Sunday Times e disponibilizada no Tumblr, mas infelizmente,  o texto era enorme para se traduzir inteiro e também um pouco cansativo, cá pra nós. Por isso, traduzimos  apenas os parágrafos que dizem respeito ao Tom e sua interpretação como Príncipe Hal e Henry V, posteriormente. Confiram aí:

Tom, Ben Whishaw e Jeremy Irons em The Hollow Crown.

Richard Eyre ligou para Tom Hiddleston para lhe dizer que tinha ganho o papel de Hal / Henry V no dia do casamento do filho mais velho do príncipe Charles, dois anos atrás. Tom disse que sim. Agora aos 31 anos, apenas dois anos mais velho do que Henry na batalha em Agincourt, ele havia sido alertado para o "muscular, visceral" Shakespeare quando ainda era um menino e  a versão de 1989, em que Kenneth Branagh interpretava Henry V. Depois de um período na RADA, ele revestidas de papel o seu caminho através da obra de Shakespeare, no Café Nero perto de Archway, em Londres. "Lembro-me de ler a história nos fins de semana. Quando cheguei a Henry IV e Henry V, eu pensei comigo mesmo, muito em particular: O quão perspectivo esse personagem é! Que jornada ele atravessa!"

Nenhuma preparação, no entanto, poderia antecipa-lo para seu primeiro dia de filmagem, que, devido ao compromisso profissional de Beale, foi com Henry V (15 semanas mais tarde, a viagem inversa de Hiddleston terminaria no estúdio em que zombaram de Eastcheap, em Henry IV). "Foi uma coisa extraordinária. No dia um, na tomada um, eu estava montando e cavalgando ao longo do fosso do Castelo de Arundel e depois falei: Uma vez mais até a ruptura."

Branagh proclama o discurso na batalha de Harfleur em cima de um cavalo branco, incisivo e em alta velocidade, cortando o "r" em "tigre". Olivier antes dele, cavalgando um cavalo igualmente intocado, aguarda quieto, o momento perfeito e declama impecável como Churchill. Mas Hiddleston desmonta e ajoelha-se em meio a um grupo de soldados, fixando-os em volta. Ofegante, quase desesperadamente, ele dá à sua conversa um tom de vitalidade, como se o time inglês estivesse perdendo de 1 a zero, e após o intervalo e ele mesmo iria a campo. A reprodução deve muito ao realismo de Band of Brothers, da HBO (que, naturalmente, deve muito a Shakespeare).

Hiddleston, que interpretou em vários filhos com problemas paternos (Randolph Churchill, filho do primeiro ministro Winston Churchill, no filme de Albert Finney, The Gathering Storm e Loki, filho adotivo do Odin de Anthony Hopkins, em Thor, no ano passado) colidiu levemente com seu pai cientista sobre a possibilidade de atuar. Um dos momentos mais engraçados em Henry IV é quando ele faz uma imitação perfeita de Jeremy Irons no Cabeça de Javali. Mas o Henriad é mais para ele mais do que isso, ou então acordar às 4h da manhã, praticar corrida e ainda se dedicar às filmagens até o anoitecer, é.

"Eu não quero parecer demasiado pomposo ou pretensioso, mas as pessoas com quem falei, e que interpretaram Hamlet e outros grandes,  me disseram que peças totêmicas tem o poder de mudá-lo permanentemente. E ao ter interpretado Henry V, eu tendo a concordar. Em parte, penso eu, o apelo e força de Henry V como um personagem vem de sua espantosa capacidade em aliar palavras e ação. Eu realmente acho que entendi a natureza da responsabilidade, um pouco além."