Artigo do Tom à revista Radio Times.

Olá meu povo querido! Estou aqui sem palavras depois de traduzir mais esse maravilhoso artigo que o Tom escreveu. Depois de escrever ao The Guardian sobre Os Vingadores, dessa vez ele escreveu à revista Radio Times, contando mais sobre sua experiência como Príncipe Hal/ Henry V. Confiram aí:

Tom como Príncipe Hal, da Casa de Lancaster.

Henry V, como Shakespeare o escreveu, realizou uma das transformações mais pessoais radicais na história da monarquia britânica. Em sua adolescência, Hal zombou da austeridade de seu pai, Henry IV, que foi atormentado pela ameaça de distúrbios civis e atormentado pela dúvida, culpa e insegurança de sua posição no trono. Hal preferiu gastar seu tempo em uma taberna - Cabeça de Javali, em East Cheap - se deleitando na companhia de prostitutas, noitadas, fazendo travessuras e se comportando mal.

Chefe entre os seus parceiros no crime, um alegre bando de bobos e tolos, foi o homem mais alegre na literatura inglesa: o velho Jack Falstaff, um homem de grande cintura e humor ainda maior. Beberam um ao outro debaixo da mesa e até tarde da noite, puxando brincadeiras e batendo carteiras - todos comportamentos impróprios a um futuro rei.

Hal foi repreendido publicamente e envergonhado por seu pai furioso, que se tornou frustrado pela reputação terrível de seu filho, em um reino dilacerado pela insegurança política, num momento em que a guerra civil era iminente. Nobres do Norte, liderados por Northumberland e seu filho Harry Percy ("Hotspur"), queriam Henry IV deposto e substituído. Henry IV precisava do apoio de Hal.

Esta guerra civil veio à tona em 1403, na Batalha de Shrewsbury, onde, para surpresa de todos ao seu redor, o príncipe Hal mostrou suas cores verdadeiras e emergiu como um guerreiro exemplar. Lutou como um homem possuído. Ele derrotou e matou o rebelde Hotspur. Essas façanhas militares nacionais eram insinuações de que o homem estava a tornar-se.

Hal nunca foi o mesmo depois de Shrewsbury. Ele voltou ao Cabeça de Javali, mas a velha vida de repente parecia imprudente e vazia, e Falstaff, cuja irresponsabilidade que antes parecera tão atraente, parecia ser um triste, velho solitário. Hal estava mudando, e seu pai estava morrendo.

Após a morte de Henry IV, o príncipe Hal tornou-se o filho de seu pai. Na sua coroação, ele rejeitou seus antigos companheiros e expressou publicamente a sua vergonha em sua juventude rebelde.

Um de seus primeiros atos como o Rei Henry V cimentou a sua reputação para sempre. Firme em sua herança de inglês coroado (em que seu pai tinha sido um usurpador), ele contestou o trono da França, e reclamou o direito de nascimento e ancestralidade. A campanha militar foi longa e árdua, descrita por Shakespeare em dois tempos: o cerco de Harfleur e da Batalha de Agincourt.

A vitória de Henry V em Agincourt é um dos mais famosos na história militar inglesa: as chances estavam contra ele; as tropas francesas faziam desvantagem às inglesas por milhares, e os homens de Henry estavam morrendo de fome e disenteria. A vitória de Henry foi um feito de bravura, vindo de indivíduo extraordinário, de uma estratégia impecável e da ousadia.

O que o distinguia, acima de tudo, eram as suas qualidades como líder: sua coragem, sua retórica, a sua autenticidade, seu auto-sacrifício. "Nós somos poucos, poucos felizardos, meu bando de irmãos."

Que me tenha sido permitido proferir estas palavras imortais no filme é uma fonte de grande orgulho.

Príncipe Hal / Henry V é um dos personagens mais fascinantes de Shakespeare, simplesmente porque a viagem e o arco do personagem são tão extremos e intensos. Eu amei trabalhar com Jeremy Irons, interpretando a dinâmica intermitente, rebelde e íntima entre um pai e seu filho. Eu também amei trabalhar com Simon Russell Beale (Falstaff) e Julie Walters (Mistress Quickly) nas cenas da taverna, num dos mais agradáveis e animados trabalhos de Shakepseare.

O maior desafio e a emoção de realizar essas interpretações no filme, nos dias de hoje, são a acessibilidade da linguagem e a verdade da ação. As batalhas são tão reais quanto nós poderíamos fazê-las: cavalos, arqueiros, espadas, lama, neve e sangue. Estes filmes são sobre poder e política, príncipes e guerreiros e poetas. Shakespeare foi o dramaturgo mais compassivo e inteligente de sua época. Essa compaixão e inteligência ainda ressoam na nossa época.

Scan do artigo, que está na nossa galeria: